11 -December -2017 - 00:38

(To be printed on the company letterhead |

يطبع على ورقة رسمية خاصة بالشركة)

DOWNLOAD

 

 

 توكيل خاص

 

 

Special Power of Attorney

 

 

 

بموجب هذا أنا / ___________________________

البالغ السن القانوني، أعزب/متزوج ، وعنواني:                 ص. ب. ________________________________

بصفتي _________________________________

لشركة / ________________________________

أعين مكتب / _____________________________

ويمثله السيد / ____________________، أيضا البالغ السن القانوني ، أعزب/متزوج         و الفلبيني الجنسية بصفته _________________________________

وعنوان   المكتب __________________________

______________________________________

ليكون وكيلا شرعيا لنا في الفلبين على الشروط والقيود الموضحة في هذا  التوكيل  للقيام  بأي من  الأعمال  التالية:

 

 

 

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS:

        

      I, _________________________________________

of legal age, single/married, with residence and post office address at _________________________________

______________________________________________

in my capacity  as _______________________________

(President/General Manager) of ____________________

_____________________________________

(name of company) do hereby appoint, name and  constitute ______________________________________

______________________________________________

( name  of  agency )    represented     in     this   act    by

_______________________________ (name of person),

likewise    of   legal   age,   Filipino,     single / married

President  /  General  Manager  /   Proprietor             of

______________________________________________

with  office address at ____________________________

______________________________________________

as our true and legal representative to act for and in our name  and  stead  and  to  perform  the    following    acts:

 

 

1. تمثيل  الشـركة  أمام   جمـيع   المكاتب   و الجهات

   الحكومية   و الخاصة   في  الفلبين.

 

 

2. إبرام جميع  أنواع العقود مع     أي  شخص  أو  هيئة

   أو مؤسسة أو جهة  أو شركة ،    كشريك  في  الأمور

   المتعلقة  باستقدام  و توظيف    و تعيين    المتعاقديـن

   الفلبينيين  للعمل  بالخارج.

 

 

 

 

3. التوقيع  على  جميع   المستندات   اللازمة   لاستكمال

   أية معاملات تتعلق  بهذا   الاسـتقدام     و  التوظيف

   و توثيق المستندات  وتسليمها ،  بما في   ذلك   اتخاذ

   جميع الإجراءات  الضرورية  لتسهيل   سفر   العمالة

   التي  تم  التعاقد  معها.

 

 

4. له  حق  إقامة  الدعوى   والدفاع   وإبرام  الصلح

   باسمنا  ونيابة   عنا  في    المنازعات    المرفوعة

   لصالح او ضد  شركتنا في  جميع الأمور   المتعلقة

   باستقدام المتعاقدين  الفلبينيي  لشركتنا.

 

 

5. يتحمل بالتضامن او فرديا مع شركتنا  اي مسئولية

   قد تطرأ بشأن استقدام العمالة  او بشأن   تنفيذ  عقد

   العمل   والشروط  والأحكام  الأخرى    الموضحة

   بالتفصيل في العقد الاتفاقي المرفق  والذي   قد  تم

   إبرامه سابقا.

 

 

 

 

وبموجب هذا فإننا نمنح ممثلنا  المذكور   بعاليه  كافة

الصلاحيات والتفويض له بالقيام نيابة  عنا  على تنفيذ

واستكمال  كافة  الأعمال  المتعلقة  باستقدام    العمالة

حسب  المتبع  وبطريقة قانونية  من  خلال    الوكالة

الممنوحة  له تماما كما  لو  كنا  متواجدين     بصفة

شخصية , ونؤكد  موافقتنا الصريحة   على أي  عمل

قانوني يقوم به وكيلنا أو من ينوب  عنه   بخصوص

هذه الوكالة.

 

 

 

توقيع الموكل : _______________________

رقم الجواز / البطاقة : __________________

تاريخ الاصدار : _____________________

موثق ومعتمد من قبل : _________________

 

 

                         الشهود

 

_______________     ________________

 

 

 

 

1. To  represent  our    company   before   any  and

    all   government   and   private  offices/agencies

    in    the      Philippines;

 

2. To  enter   into any    and  all contracts with  any

    person,   corporation,      institution  or  entity in

    a      joint   venture      or   as    partner    in    the

    recruitment,       hiring      and     placement    of

    Filipino    contract    workers       for     overseas

    employment;

 

3. To  sign,      authenticate       and     deliver    all

    documents    necessary   to       complete      any

    transaction    related  to  such    recruitment and

    hiring, including   making   the  necessary  steps

    to    facilitate  the  departure     of  the  recruited

    workers;

 

    4. To   bring   suit,       defend    and     enter    into

       compromises      in   my       name   and     stead

       in  litigations  brought      for     or     against  us

       (or our company)  in   all   matters      involving

       the     employment      of       Filipino    contract

       workers         for    myself        (our  company) ;

 

  

    5. To assume jointly   and   severally    with    the

       undersigned  (our company)     any       liability

       that   may   arise   in    connection    with     the

       workers’  recruitment and/or    implementation

       of  the employment  contract  and  other  terms

       and  conditions of  the appointment as  defined

       and    spelled  out   in the  attached   agreement

       which    we          have   previously    executed.

 

 

 

  HEREBY    GRANTING       unto      my    (our)    said

  representative     full       power      and        requisite  or

  proper     to    be      done   in  about  the     premises  as

  fully   to  all      intents   and    purposes   as   I     might

  or    could    lawfully  do   if      personally         present,

  with    power   of       substitution     and        revocation

  and    hereby     ratifying    and    confirming    all   that

  my   (our)     said      legal      representative       or    his

  substitute      shall      lawfully     do   or    cause   to  be

  done    under    and    by    virtue    of    these    presents.

 

 

 

 

  Signature __________________________________

  Passport / I.D. No __________________________

  Issued on _________________________________

  Endorsement and Authorization ______________

 

 

                                     WITNESSES

 

 

___________________   

 

__________________